Règlement – Regards d’Iran

قوانین جشنواره

Regards d’Iranنگاهی به ایران –

جشنواره اروپایی برای فیلم های مستند ایرانی

بند ۱

جشنواره نگاهی به ایران توسط موسسه « Écrans des Mondes »که یک شرکت غیرانتفاعی واقع در غرب پاریس است برگزار می شود. این جشنواره مخصوص آثار مستند فیلم سازان ایرانی است. برگزار کننده و هیات انتخاب در پذیرش آثار به کیفیت فیلم، قدرت محتوا و اصالت سوژه توجه دارند. فقط در موارد خاص ممکن است فیلمی از یک فیلمساز خارجی انتخاب شود که البته موضوع آن باید درباره ایران باشد.

بند ۲

فیلم می تواند توسط کارگردان، تهیه کننده، پخش کننده و یا هر نماینده قانونی ثبت نام شود. ثبت نام در این جشنواره رایگان است. نمایش در این جشنواره و همچنین نمایش های دوره ای (فصلی) آن رایگان بوده و هزینه ای پرداخت نخواهد شد.

بند ۳

چنانچه فیلمی در یک دوره رد شده است، امکان ثبت نام دوباره ندارد.

بند ۴

در مرحله انتخاب، فیلم ها می بایست با زیرنویس انگلیسی و یا فرانسه ارسال شوند. در صورت نزدیک بودن رای دو فیلم، چنانچه یکی از آنها نسخه با زیرنویس فرانسه و یا دیگر زبان های اروپایی را داشته باشد، در رای نهایی تاثیرگذار خواهد بود.

بند ۵

در صورت پیدا شدن اسپانسر برای پرداخت هزینه های سفر و اسکان، کارگردان فیلم های پذیرفته شده برای حضور در جشنواره به پاریس دعوت خواهند شد. همچنین امکان دارد آنها به نمایش های محلی در دیگر شهرهای فرانسه و یا اروپا دعوت شوند. برگزارکننده حداکثر تلاش خود را برای پیدا کردن اسپانسر خواهد کرد، اما متاسفانه نمی تواند آنرا به صورت قطعی برای همه ی فیلم ها تضمین کند.

بند ۶

تصمیم گیری درباره تاریخ، زمان، ترتیب و تعداد نمایش فیلم ها، تغییرات احتمالی در جدول نمایش و قیمت بلیط بر عهده برگزار کننده می باشد.

بند ۷

هیات انتخاب شامل افراد خبره و حرفه ای می باشد و مدیر جشنواره ریاست آنرا بر عهده دارد. معمولا مدیر جشنواره بر اساس دانش خود از سینمای مستند ایران انتخاب اولیه را به انجام می رساند. فقط موارد زیر برای انتخاب فیلم پذیرفته می شود: DVD یاBlu-ray و یا لینک آنلاین با زیرنویس انگلیسی یا فرانسه. در صورت انتخاب فیلم، می بایست اقلام تبلیغاتی (Press kit) و یک نسخه کلین با کیفیت بالا، متن فیلم با تایم کد به زبان فارسی و انگلیسی (و در صورت موجود بودن فرانسه) به جشنواره ارسال گردد. شرکت کنندگان می بایست کپی فیلم شان را ارسال کنند و نسخه اصلی را پیش خود نگه دارند.

بند ۸

هیات ژوری ترکیبی از فیلم سازان ایرانی و فرانسوی است که ترکیب آنها توسط مدیر جشنواره تعیین خواهد شد. هیات ژوری قبل از نمایش نهایی در پاریس تشکیل جلسه می دهد و بر اساس آرا و گفتگوهای کارشناسی دو جایزه اصلی شامل Golden Regards d’Iran و Silver Regard d’Iranاهدا خواهد شد. این جوایز شامل جایزه نقدی نمی باشند. در موارد خاص ممکن است هیات ژوری و یا مدیر جشنواره بر اساس شرایط جوایز دیگری را اهدا کنند.

بند ۹

برای تبلیغ و اطلاع رسانی درباره جشنواره، صاحبان آثار پذیرفته شده حق استفاده رایگان از عکس ها و قسمتی از فیلم ها (حداکثر سه دقیقه) در رسانه ها (روزنامه، اینترنت و تلویزیون) و وبسایت جشنواره را به برگزارکننده می دهند. آنها می پذیرند که فیلم شان به صورت رایگان در سالن هایی در پاریس و دیگر شهرهای فرانسوی و اروپایی نمایش داده شود و نسخه آنلاین آن (با دسترسی محدود با شناسه و رمز) برای داوران، هیات انتخاب و رسانه های مشخص ارسال شود.

بند ۱۰

جشنواره قصد دارد یک پکیج دی وی دی «بهترین ها» شامل پنج فیلم از هر دوره که بیشترین توجه را جلب کرده اند را تهیه نماید. این پکیج جنبه اقتصادی ندارد و بیشتر برای استفاده کتابخانه های رسانه ای فرانسه می باشد. برندگان دو جایزه اصلی حتما جزو این پنج فیلم خواهند بود و صاحبان این آثار حق چنین استفاده ای را به صورت پخش غیر انحصاری پذیرفته اند. البته آنها از بخشی از درآمد فیلم در صورت فروش منتفع خواهند شد. لازم به ذکر است این بخش به هیچ شکل یک فعالیت تجاری محسوب نمی شود چون همیشه به جشنواره «نگاهی به ایران» وابسته است.

بند ۱۱

کارگردان هایی که فیلم آنها پذیرفته شده است باید لیستی از اقلام تبلیغی را برای تایید نهایی آثارشان ارایه نمایند. این لیست شامل سیناپس و متن فیلم، عکس های از فیلم و کارگردان و رزومه ایشان، نسخه HD و یا 4K فیلم به صورت کلین به زبان فارسی و یا در صورت موجود بودن نسخه دوبله شده به انگلیسی و یا فرانسه و یک تریلر با زیرنویس انگلیسی می باشد. تایید نهایی انتخاب فیلم در این جشنواره فقط پس از ارایه کامل و رایگان این موارد مقدور خواهد بود.

بند ۱۲

پس از اطلاع صاحب اثر درباره انتخاب فیلمش در جشنواره، یک گواهی انتخاب از طرف برگزارکننده برای ایشان ارسال خواهد شد. پس از ارسال این گواهی، به دلایل فنی و لجستیک، امکان حذف فیلم از برنامه جشنواره توسط صاحب اثر وجود نخواهد داشت.

بند ۱۳

شخصی که فیلم را در جشنواره ثبت نام می کند به صورت رسمی تایید می کند که تمام حقوق اثر در اختیار اوست و یا این کار را با تایید و توافق صاحبان اصلی اثر به انجام می رساند.

بند ۱۴

فیلم هایی که در جشنواره انتخاب شده و یا جایزه گرفته اند ممکن است یکبار دیگر در طی سال به صورت رایگان در “Cine-club Regards d’Iran” که کلوپی مرتبط با جشنواره است به نمایش درآیند.

بند ۱۵

برگزارکننده جشنواره به صاحبان آثار پذیرفته شده پیشنهاد می کند که در صورت تمایل، فیلم های آنها به صورت دی وی دی و یا بلورٍی در «مجموعه ی نگاهی به ایران» و در پلتفرم ICTVOD در بخش فیلم های «نگاهی به ایران» عرضه شود. این امکان فقط برای نسخه فرانسوی فیلم ها موجود است و نیاز به عقد قرارداد جداگانه بین صاحب اثر و شرکت Ecrans des Mondes می باشد.

بند ۱۶

ثبت نام یک فیلم در جشنواره به معنای پذیرش تمام بندهای قوانین این جشنواره می باشد.

جشنواره “Regards d’Iran” توسط موسسه ECRANS DES MONDES برگزار می گردد.

-Festival européen de documentaires iraniens-

Article 1

Le Festival de documentaires chinois Regards d’Iran est organisé par « Écrans des Mondes », association à but non-lucratif sise dans la Brie et 2 Morin, dans l’est parisien. Le Festival est ouvert aux œuvres des réalisateurs iraniens de films documentaires. Dans la sélection des films, les organisateurs et le comité de sélection prennent en compte à la fois la qualité artistique du film, sa force du contenu et son originalité. Ce n’est qu’à titre tout à fait exceptionnel qu’un film d’un réalisateur étranger sera considéré, à condition bien entendu que le sujet traite de l’Iran.

Article 2

Les films peuvent être inscrits par les réalisateurs, les producteurs, les distributeurs ou tout autre représentant légal. L’inscription d’un film au Festival est gratuite. Sa diffusion dans le cadre du Festival dans toutes ses éditions ainsi que dans les cycles mensuels y associés (saison) est également gratuite et non-assujetti à des paiements de droits de diffusion.

Article 3

Un film déjà refusé par le Festival ne peut être soumis à nouveau.

Article 4

Pour la phase de sélection, les films doivent être envoyés soit en version sous-titrée française ou anglaise. La disponibilité d’une version française ou d’une autre version européenne du film, l’anglais mis à part, pour sa diffusion au Festival et ciné-clubs, représente en cas de vote égal un critère déterminant de sélection.

Article 5

Les réalisateurs dont le film est programmé en compétition seront invités au Festival de Paris pour présenter leur film, et ce sous réserve qu’un sponsor accepte de financer les billets d’avion ainsi que les séjours en France. Ils pourront, le cas échéant, également être invités à présenter leur film dans d’autres villes françaises et européennes, organisatrices d’éditions locales. Les organisateurs font de leur mieux pour trouver de tels sponsors mais ne peuvent malheureusement pas garantir d’y parvenir pour tous les films.

Article 6

Les lieux, la date, le choix horaire, l’ordre et le nombre de passages (y compris une éventuelle déprogrammation) et les tarifs d’entrée sont placés sous la responsabilité des organisateurs qui agiront au mieux des intérêts de la manifestation.

Article 7

Le comité de sélection est composé de personnalités qualifiées et présidé par le Directeur du Festival. Ce dernier procède habituellement à une pré-sélection en fonction de sa connaissance de la production chinoise. Seuls sont acceptés pour la sélection des films les supports suivants : DVD ou Blu-ray en version sous-titrée française ou anglaise, ou un lien de visionnage dans les mêmes langues. En cas de sélection, le festival aura besoin en plus d’un dossier de presse et d’une version clean-feed du film en haute définition, avec le script time-codé, en version originale et en version anglaise ou française. Les participants ne doivent envoyer que des copies de leur film. Le Festival ne saurait être tenu responsable en cas de dommage sur un master envoyé.

Article 8

Le Jury du Festival est composé de personnalités compétentes de l’Iran. Sa composition est déterminée par le Directeur du Festival. Le Jury se réunit en principe le week-end précédant l’édition parisienne du festival et décerne, après due discussion et vote, les deux principaux prix, savoir : Regards d’Iran d’Or et Regards d’Iran d’Argent. Ces prix, sauf exception, ne sont pas dotés de rémunérations. Le Jury et/ou la Direction du Festival pourra également discerner d’autres récompenses en fonction de la situation spécifique de chaque édition.

Article 9

Les ayants-droits des films sélectionnés accordent au Festival un droit d’utilisation gracieux des photos et des extraits des films sélectionnés (3 minutes maximum) dans les médias (presse, internet, TV), sur le site internet du Festival et ceci uniquement à des fins de promotion du Festival. Ils acceptent que leur film soit montré sans rémunération dans les salles dédiées du Festival à Paris et dans les autres villes françaises et européennes, et qu’ils soient mis en ligne en accès restreint (avec accès par login et mot de passe) pour les besoins d’organisation et de relations publiques et presse du festival, ainsi que pour les travaux du comité de sélection et du Jury.

Article 10

Le Festival a l’intention de préparer, principalement à destination des médiathèques de France, donc dans un esprit non-commercial, un pack DVD « Best of » comportant les 5 films qui ont été remarqués le plus lors de chaque édition. Parmi ces 5 films figurent bien sûr les lauréats des prix accordés, et les ayants-droits sont d’ores et déjà d’accord pour autoriser cette utilisation à titre non-exclusif. Ils seront, bien entendu, bénéficiaires au prorata temporis des recettes nettes générées par cette mise en avant. En aucun cas, cette activité peut être assimilée à une publication commerciale, car elle restera toujours liée au Festival Regards d’Iran et à sa promotion.

Article 11

Une liste d’outils promotionnels est demandée aux réalisateurs dont les films sont sélectionnés de manière à finaliser leur inscription au festival. Cette liste comporte notamment des éléments éditoriaux (synopsis et scripts), visuels (photos du film et du réalisateur avec sa filmographie) et technique (fichier HD ou 4K clean-feed du film avec son chinois et anglais ou français et fichier d’une bande annonce en anglais). La validation définitive de l’inscription au festival n’est effective que lorsque qu’il dispose de tous ces outils mis à la disposition du Festival gratuitement par les ayants-droits du film.

Article 12

Une fois mention faite aux ayants-droits de la sélection officielle de son film, un certificat de sélection lui sera envoyé par les organisateurs du Festival. Passé l’envoi de ce certificat, et pour des raisons purement logistiques, un film ne peut être retiré par ses ayants-droits de la programmation du Festival.

Article 13

La personne inscrivant le film atteste formellement détenir tous les droits du film pour son inscription ou agissant avec l’accord de son/ses ayants-droits.

Article 14

Les films sélectionnés et/ou primés lors du Festival Regards d’Iran peuvent faire l’objet d’une deuxième diffusion gratuite dans le courant de l’année suivante dans le cadre des projections mensuelles « Ciné-club Regards d’Iran »

Article 15

Les organisateurs du festival offrent aux ayants-droits des films inscrits -sans aucune contrainte- la possibilité de faire figurer leur film dans la « Collection Regards d’Iran » sous forme de DVD/blu-ray et celle de la plateforme ICTVOD comprenant une rubrique de films Ecrans de Chine. Ces possibilités sont réservées exclusivement aux versions françaises du film et nécessitent la conclusion d’un accord écrit séparé entre les Ecrans des Mondes et les ayants-droits.

Article 16

L’inscription d’un film au Festival implique l’acceptation sans exceptions de tous les articles du présent règlement.

Le Festival Regards d’Iran est organisé par l’association ECRANS DES MONDES