[English Below]

Cher(e)s ami(e)s, 
Qui n’a pas entendu parler de la Cité interdite à Pékin ? Beaucoup d’entre vous l’ont peut-être déjà visité….beaucoup moins connu et moins visité est le Palais d’été qui est pourtant aussi intimement lié aux Empereurs de l’Empire du Milieu. C’est ni plus ni moins que les jardins secrets des Empereurs. C’est le mot Pouvoir qui ryhme avec la Cité interdite, tant dis qu’avec le Palais d’été, c’est le mot Culture. Relié par un canal, les deux endroits sont des magnifiques palais jumeaux au service de la cour impériale chinoise. Et le film que je vous propose cette semaine vous fera découvrir cette merveille d’été, au point que vous souhaiterez sans doute le visiter en réel lors de votre prochain voyage en Chine:

Le Palais d’été (100’) Version internationale écrite et réalisée par Michel NOLL en collaboration avec LIU Hua, Li Jianming, LIU Chang, MA Lizhi, ZHU Fengjun, ZHAO Wei, SAI Na et ZHOU Bing

Le palais d’été, situé à 15 km au Nord Ouest de Pékin, a vu la terre tourner autour du soleil plus de 900 fois. Il était le lieu de villégiature de l’empereur et de sa famille. Il s’étend sur près de 300 hectares, dont les trois quarts s’articulent autour de l’immense lac Kunming et de la colline de la longévité. Dans ses 70 000 m2 de surface construite, on trouve une grande diversité de palais, jardins, pagodes, temples et autres édifices remarquables, représentant en quelque sorte un modèle miniature de l’Empire du Milieu, un véritable musée vivant de l’art chinois. 

Le palais fut pillé et détruit à deux reprises, lors de l’invasion des troupes anglo-françaises en 1860, puis durant la Révolte des Boxers en 1900. L’impératrice Cixi le reconstruisit en 1886 et 1902. En 1888, elle dépensa des sommes considérables pour rebâtir et agrandir ce qu’elle appelait Yiheyuan, le jardin où l’on cultive la concorde. Même aujourd’hui, c’est le plus grand site impérial du monde, reconnu comme un trésor du Patrimoine mondial. L’Unesco le qualifie « d’expression exceptionnelle de l’art créatif du jardin paysager chinois, intégrant réalisations humaines et nature en un tout harmonieux ». Mais c’est aussi l’archétype de la philosophie et de la pratique des jardins chinois, qui ont joué un rôle déterminant dans le développement de cette culture dans tout l’Extrême-Orient. Enfin, les jardins impériaux chinois, illustrés par le Palais d’Eté, constituent un puissant symbole de l’une des principales civilisations du monde. Assurées d’un accès sans restrictions aucunes, les images qu’ont captées nos équipes permettront aux spectateurs d’éprouver la vie quotidienne de la cour impériale de Chine : un monde privé et secret comme il en aura existé sous de nombreuses dynasties, et par là-même d’appréhender l’esprit de cette civilisation, l’essence de cette culture. Ou comme on dirait en langage plus courant : l’essentiel de ce que représente le style de vie traditionnel chinois. Voici le lien pour visionner le film sur notre plate-forme:

https://ictvod.okast.tv/smartlists/2fec0502-e4a1-438f-a0a3-ea3ade275379

Pour ceux d’entre vous qui ne serait pas abonné à ICTVOD, vous pourrez bénéficier d’une offre promotionnelle de gratuité d’un mois. J’ai l’espoir que vous aimerez ce voyage dans le temps et l’espace de la cour impériale.


Dear Friends,

Who hasn’t heard of the Forbidden City in Beijing? Many of you may have even visited it already …. Much less known and less visited is the Summer Palace, although it is also intimately linked to the Emperors of the Middle Empire. It is neither more nor less than the secret gardens of the Emperors. It is the word Power that rhymes with the Forbidden City, while with the Summer Palace, it is the word Culture. Connected by a canal, the two places are magnificent twin palaces serving the Chinese imperial court. And the film I’m suggesting you this week will introduce you to this summer wonder, to the point where you will no doubt want to visit it in real life on your next trip to China:

The Summer Palace (100’) –International version written & directed by Michel NOLL in close cooperation with LIU Hua, Li Jianming, LIU Chang, MA Lizhi, ZHU Fengjun, ZHAO Wei, SAI Na et ZHOU Bing

The Summer Palace, located 15 km northwest of Beijing, has seen the earth revolve around the sun more than 900 times. It was the leisure retreat of the emperor and his family. It covers almost 300 hectares and three-quarters of them surround the immense Kunming Lake and Longevity Hill. Inits 70 000 m2 of constructed area, a wide variety of palaces, gardens, pagodas, temples and other remarkable buildings can be found, representing in a certain way a miniature model of the Middle Empire, a genuine living museum of Chinese art.

Built by Emperor Qianlong the palace was looted and destroyed twice, during the invasion of Anglo-French troops in 1860, and during the Boxer Rebellion in 1900. The Empress Cixi rebuilt it in 1886 and 1902. In 1888, she spent considerable sums to rebuild and expand what she called “Yiheyuan”, the garden where Concord can blossom. Even today, it is the largest imperial site of the world, recognized as a treasure of the World Heritage Sites. The UNESCO describes it as an «outstanding expression of the creative art of Chinese landscape garden design, incorporating the works of humankind and nature in a harmonious whole». But it is also the archetype of the philosophy and practice of Chinese land art, which played a key role in the development of this culture throughout the Far East. Finally, the imperial Chinese gardens, illustrated by the Palace Summer, embody a strong symbol of one of the major world civilizations. Assured of unrestricted access, the images captured by our team enable the viewer to experience the daily life of the imperial court of China, a private and secret world as it has existed in so many dynasties, and thereby to understand the spirit of this civilization, the essence of this culture. In other words: the essence of what the traditional Chinese Life style represents. Here is the link to discover the film on ICTVOD:

https://ictvod.okast.tv/content/097f2192-0ba9-4aae-a124-0fe4dbb4d8fa/ccc4dbb1-3cba-4bd1-bdcd-0748d0a36a3f

For those of you who haven’t subscribed to ICTVOD, you can take advantage of a one-month free promotional offer.I hope you will enjoy the film, and discover a different China from the one you are familiar with.

With kindest regards

Michel NOLL