[English below]

Rare sont les sujets qui divise la population en deux groupes opposés, dont la passion semble rendre impossible un vrai débat. Celui du retour des loups dans nos contrées fait partie de ces sujets. Il était donc temps de réunir quelques arguments, d’exposer quelques vérités et de mettre en exergue quelques points de référence, de sorte à donner une dignité à ce débat, loin des préjugés, des mythes et des contre-vérité. Nos deux réalisateurs italiens de sont donnés cette tâche, et nous proposent aujourd’hui quelques éléments significatifs pour une nouvelle lecture du phénomène:

D’hommes et de loups (75’) – Un film de Alessandro Abba Legnazzi & Andrea Deaglio

Animal mythique, objet de légendes et de phantasmes, le loup n’en demeure pas moins un animal sauvage et un redoutable prédateur. C’est ce dont ont pris douloureusement conscience les éleveurs italiens et français alpins depuis sa réapparition au début des années 90. Ils se mobilisent pour protéger leurs troupeaux, que se soient légalement en s’organisant autour d’associations ou bien illégalement en posant des pièges. D’autres habitants, fascinés par l’animal, l’observent que ce soit à des fins scientifiques ou bien artistiques. Des deux côtés des Alpes, ce documentaire suit les relations de plusieurs personnes « des deux camps » avec l’animal mythique : des éleveurs, des activistes, des gardes forestiers, des vétérinaires, des scientifiques et des politiques et révèle des rapports très variés et tranchés qui en disent bien plus sur la société que sur le simple canidé.

Et si tout ce problème autour du loup n’était finalement que politique et mettait en exergue les dures conditions de vie des éleveurs, le manque d’infrastructures en montagne et la déconnection du réel de certains mouvements écologistes ? Ou encore la tendance de certains citadins de vouloir éliminer tout autre style de vie, comme celui du monde pastoral ? Ce film d’investigation est l’occasion de faire le point sur les changements de mentalités autour des notions de la nature sauvage et du monde domestiqué.

Voici le lien pour visionner le film de 75’ sur notre plate-forme: https://ictvod.okast.tv/content/d9a26ae1-5c45-4fca-8111-d239c773e184/bb7c1fce-b0cf-4d30-8820-d97f7c33ed12

Pour ceux d’entre vous qui ne serait pas abonné à ICTVOD, vous pourrez bénéficier d’une offre promotionnelle de gratuité d’un mois.

J’ai l’espoir que ce film réussit à vous apporter des éclairages intéressants par rapport à une problématique qui continue à faire débat dans nos sociétés.


Dear Friends,

Rare are the subjects which divide the population into two opposing groups, whose passion seems to make a real debate impossible. That of the return of the wolves in our regions is one of these subjects. It was therefore time to put together a few arguments, expose some truths and highlight some points of reference, in order to give dignity to this debate, far from prejudices, myths and untruths. Our two Italian directors Allessandro and Andrea have given themselves this task, and are now offering us some significant elements for a new interpretation of the phenomenon:

Of Wolves and Men (75’) – A film by Alessandro Abba Legnazzi & Andrea Deaglio

An iconic, mythical animal, the Wolf is nevertheless a wild animal and a fearsome predator. This is what Italian and French breeders have realized when it reappeared in the Alps at the beginning of the nineties. The majority of the breeders get organized to protect their herds, some in a legal way by creating associations, others illegally by setting traps. Yet other folk, fascinated by the animal, stalk it for scientific or artistic reasons.

Be it north or south of the Alps, this documentary focuses on the relationship of several protagonists “from both sides” with the iconic animal: breeders, activists, mountain rangers, veterinarians, scientists and politicians reveal that their prevailing attitudes are often black and white as if to say that the real problem is in the society rather than simply about the canine.

And what if the discussion around the return of wolves would be only political, revealing the harsh living conditions of breeders, the lack of facilities in the mountains, the disconnected perception of reality that characterise certain ecological movements, or even the tendency by some city dwellers to simply wanting to eliminate any other life style, such as the pastoral one? This investigative film constitutes an opportunity to take stock of the changes of mentality regarding the notions of “wild nature” and our “domesticated, modern world”.

Here is the link to discover the 75 minute version of the film on ICTVOD: https://ictvod.okast.tv/content/5e7dd13b-61bb-4a6f-8d29-11e7d575d4a8/bb7c1fce-b0cf-4d30-8820-d97f7c33ed12

For those of you who haven’t subscribed to ICTVOD, you can take advantage of a one-month free promotional offer.

I hope you will enjoy the film, and that it will help you to have a better understanding about a topic that continues to passionately divide our societies…

With kindest regards

Michel NOLL