[English Below]

Cher(e)s Ami(e)s,
Bon nombre de parents chinois s’interrogent sur la question de l’éducation de leurs enfants. S’il est certain que beaucoup d’entre eux travaillent dur pour permettre aux enfants de suivre une formation supérieure à l’étranger (USA, Grande-Bretagne, France, Allemagne…..), il n’est pas moins vrai qu’actuellement, une vague de retour aux sources semble gagner en importance. Cela implique de se souvenir du maître Confucius, et de lui donner une place importante dans l’éducation des jeunes. Mijie Li, jeune réalisatrice chinoise ayant elle-même suivi une formation supérieure aux USA se penche sur cette question en observant au long cours et de très près une jeune famille chinoise aisée, tiraillé entre ses deux options: la mère insiste lourdement pour une éducation traditionnelle, en suivant les préceptes confucianistes, tant dit que le père semble être plus laisser-faire….

Le conflit dans cette famille est à l’image de ce que traverse la société contemporaine chinoise tout entière. Il exprime un repli identitaire qui n’est pas pour déplaire aux dirigeants actuels du pays. Lauréat du China Screen d’Or 2019, ce film remarquable s’offre à vous jeudi prochain 17 septembre à 20 heures, au cinéma l’Entrepôt, à Paris 14e.

Rêve de Confucius (86’) Un documentaire d’observation de Mijie LI – Chine-USA 2019

Je serai très heureux de vous accueillir dans cette salle et de vous présenter ce grand film.

Très cordialement

Michel NOLL
Directeur des Ecrans de Chine


Dear Friends, 
Many Chinese parents wonder about the education of their children. If it is certain that many of them work hard to allow their children to follow higher education abroad (USA, Great Britain, France, Germany… ..), it is no less true that currently, a back-to-basics wave seems to be gaining in importance. It involves remembering Master Confucius, and giving him an important place in the education of young people. Mijie Li, a young Chinese director who herself had completed higher education in the USA, examines this question by taking a very close look at a young wealthy Chinese family, torn between these two options: the mother insists heavily on a traditional education, following Confucianist precepts, all the while the father seems to be more laissez-faire….

The conflict in this family mirrors what contemporary Chinese society is going through as a whole. It expresses an identity crisis that does not displease the current leaders of the country who would like to diminish the influence of the West. Winner of the China Screen D’Or 2019, this remarkable film will be presented to you next Thursday, September 17 at 8 p.m., at the Entrepôt cinema, in Paris 14th arrondissement.

Confucian Dream (86’) An observational documentary by Mijie LI – China-USA 2019

I will be very happy to welcome you in the cinema and present this great film to you.

Kind regards

Michel NOLL
Director of China Screen